Subtitles provided by MBC
[Episode 49]
He was injured from a car accident.
Unconscious, seriously injured on the head and the chest.
Defibrillator!
I can't get hold of you.
I'm at the airport.
Please call me when you get this message.
Where were you? You had me worried.
I met Chaewon.
Why?
To give her a flight ticket.
Flight ticket?
Yes. She must be on board with Seyoon by now.
What's your problem?
What possessed you to do that?
I had to atone for my sin to Choonhee and Seyoon.
I only obeyed the dictates of conscience.
I feel sorry for Choonhee and Chaewon too.
But this won't help solve the problem.
You're only making matters worse.
Let's get divorced.
What?
I did it, anticipating the worst.
I'll submit to your decision without any conditions.
Hello?
Is this Mr. Seyoon Yi's residence?
Yes, it is. Who's calling, please?
This is Sehan Hospital Emergency Room.
Emergency Room?
Why doesn't he answer the phone?
Excuse me.
Yes. How can I help you?
I can't get hold of my company. Could you check if he is aboard?
I'm sorry but it's against Personal Information Protection.
Is it?
Yes, Mother.
I'm at the departure gate but I can't get hold of Seyoon.
What? ER?
Doctor!
What happened to my son?
He had a cardiac arrest but...
...his heart returned to normal function with immediate treatment.
Oh God.
Then is he okay now?
He has bleeding in the right brain from the accident.
If we don't remove blood clots, his life can be in danger.
So he'll be alright if he has an operation?
Prognosis is negative in case of acute subdural hemorrhage.
It depends on the severity of brain damage but...
...about 60 percent of such patients lose their lives.
Honey.
Oh no. You must save my son, Doctor.
Please, I beg you.
We'll do our best.
Mother!
Where is Seyoon?
In the OR. They just began the operation.
I'm sorry.
I should've run to you earlier.
Please give me a second chance. Please, Seyoon.
Get up speed. Step on it please.
It's the maximum speed.
I'm sorry, Seyoon. I hurt you till the end.
It's all my fault.
Had I not called him, he wouldn't have had an accident.
I'm to blame.
It's not your fault. Don't blame yourself.
Hang in there, Seyoon. I'm coming.
- Chaewon! - Mom!
Where is Seyoon?
He's having surgery.
What did the doctor say? Seyoon will be okay, right?
He'll be okay, right?
He'll be alright after the surgery, right?
Choonhee.
Tell me. How serious is it?
He won't be alright even with surgery?
Here you are, sir.
Thank you.
What a small world. I was your neighbor.
I used to live in this community. I lived next door.
What a big bluffer. So you drive for others now?
Well. I had some reasons.
Thank you. Bye.
Good night, sir.
The light is on in my room. Someone moved in already?
Coco, stay still. Mommy is tired.
Miss!
Mrs. Park!
Welcome home. You must be tired.
My baby was good enough to let me fly in comfort.
When did you come back?
A few days ago. I cleaned up the house and made kimchi.
I missed your kimchi so much.
How is your mother?
Got much better.
She sleeps without sleeping pills and smiles at times.
That's good.
I'm hungry.
Oh, look at me. Let's go in.
Coco.
Mom! You shouldn't take too many pills at a time.
But my bowls are in an uproar!
You'll get sick.
I'm gonna die at the worst.
Why are you crying?
I'm so frustrated whenever you say that.
Had it not been for me, you wouldn't have this hardship.
I feel like I want to die.
Okay. I won't get upset. Stop crying.
I'm back.
Where were you all day?
I started to drive for others.
What?
Just for a life experience until I find a right job.
Oh no.
Can't believe my kids came to this.
I made my kids pay for my sins.
Oh, Mom. Don't take it so seriously.
I only want to see the elephant. And I'm a good driver.
How I've raised you.
How could my son drive for others? Oh no.
You're quite emotional today.
Well, stop crying.
I bought some chicken.
A drumstick for you.
No. I'm not in the mood for chicken.
Come on. It won't taste good if it gets cold.
I bought fried chicken, your favorite.
Is it hot?
Of course.
Don't cry when we have food before us.
Seyoon. Open your eyes. It's Mom.
Chaewon is here too.
Seyoon, please wake up.
Doctor, why is he still in a coma?
Maybe the operation has gone wrong?
The operation was a success. But...
But what?
Since his brain damage was very severe, we need to see his progress.
He could develop disorders.
Disorders?
Do you mean he might not be able to recover his senses?
Unfortunately, that's highly possible.
No. That should never happen.
Right. Please help him come around. Please.
Seyoon...
Seyoon, open your eyes.
Mom is here.
Please open your eyes.
Seyoon...
Don't worry too much.
He'll come around soon.
...he'll wake up as if nothing had happened.
I shouldn't have come back.
Then they wouldn't have had to break up,
...he wouldn't have decided to go to America,
...and he wouldn't have met with an accident.
Don't say that. I am to blame for all these.
I shouldn't have stolen your baby.
My sin, my greed, has brought upon this disaster.
Seyoon is being punished in place of me.
If you stop me, I will not leave.
If you tell me not to go to America, I won't.
I'm sorry.
Stay healthy. Goodbye.
I'm sorry.
If I hadn't been so stubborn, this wouldn't have happened.
I have no face to see you.
He'll be alright.
He'll wake up tomorrow morning after a good sleep.
Yes. I hope he will.
How many first loves do you have?
Didn't I tell you? Every love is first love.
So in order to propose to her,
...you made me choose the ring,
...and used me to rehearse everything, huh?
Thanks, Gangsook. You were of great help.
So embarrassing! That was so shameful.
Enough of your drinking, Mrs. Uhm!
Mrs. Uhm? I'm not your wife.
Ha. Are you turning on me?
What good does it do to yell?
I did nothing to be proud of but I did no wrong, either.
Did you say 'nothing wrong'?
You were seeing that playboy behind my back.
Tell me.
Weren't you going to accept his proposal if he had asked you?
No.
Yes, you were!
You were stuck on him and didn't care about Boreum and me.
See, you can't answer.
Though we're legally divorced, you shouldn't do that.
Have some loyalty!
To be honest, I was truly happy.
When life was so hectic,
it made here hard as stone, but then...
...he recognized and cared about me.
He made my heart flutter in excitement.
You treated me like a scullery-maid,
... but he treated me as a woman. I was happy.
I wished to live with him even for just one day.
You should beg for my forgiveness in this situation.
Why should I? I've done nothing wrong to you!
Honey. Gangsook!
I'm wondering one thing.
Yes?
How did you know I was seeing him?
Did Keeok rat on me?
No.
You texted me by mistake when you received flowers from him.
So I smelled something fishy and shadowed you.
How sloppy, dopy I was.
Then why did you pretend not to know it?
I'm not as rich or well-educated as he is.
So I couldn't ask you to stay with me.
I thought I must wish you happiness as a manly man.
Are you serious?
Of course.
You're not petty.
Don't forget this though.
Just as I have one heart, I have only one love.
And it's you.
Keechoon.
You are my first and last love.
Thank you. Thank you, Keechoon.
And I'm sorry.
Don't be sorry.
I'm to blame. I was such a bad husband.
No, you're not.
You're a nice guy.
Gangsook!
I was wrong. I won't cheat on you again.
Aren't you Mr. Seyoon Yi's guardian?
I am.
This is his belonging. I forgot to give it to you.
Do you like it?
I'm going back to Seoul. Go to your mother quickly.
Chaewon! Chaewon!
I'm sorry.
I'm sorry, Seyoon.
If I hadn't wavered, this wouldn't have happened.
Just for one last time...
...please give me a chance, Seyoon.
Are you done already?
I have no appetite.
Still you should eat. Or you're gonna faint.
I just can't swallow food.
Even when I am still, I feel sick to my stomach and...
...I feel anger welling up in me.
This will send me to an early grave.
Let's go to see a doctor with me.
No need.
I know I'm in depression.
Whatever your disease is, you need to see a doctor.
No. Why waste money?
Mom, please!
You scared me!
Please listen to me.
He's right. Don't let the disease grow. Please go.
Okay. Okay!
Let's go.
I'll follow you after parking the car. Go in first.
Okay.
Gee. That tiny poky clunker.
Excuse us!
Isn't that Seyoon?
Wait.
Where did he get hurt?
He's a car accident patient.
Car accident? Where are you taking him?
From ICU to a general ward.
Hey, Seyoon. Open your eyes. This is Cholgyu.
Is he unconscious?
We don't know. Please step back.
Uh oh. He had a car accident?
The intracranial pressure dropped to normal and his incision is healing well.
Then why is he still in a coma?
We're trying every possible medical treatment.
Do you know when he can wake up from a coma?
No. It's difficult to say 'when' at this stage.
Let's watch his progress. But...
...if he stays in a coma for over four months, he might never recover.
You mean he could....
No, Doctor. That's impossible.
Please save him. Please.
Calm down. That will never happen.
Let's not worry in advance.
What are you doing here?
Chaewon.
How did you know to come here?
I accompanied my mom and I happened to see him.
Seems like he hasn't recovered from his coma. Is it true?
He will come around for sure.
No matter how long it takes, I'll stand by him.
Chaewon.
So don't even dream that I would go back to you.
Please stop lingering around me and live your life.
This is the last favor I ask of you.
Choonhee.
Take good care of him. I'm leaving.
Solju.
I'm sure Seyoon wants to be with you.
You're the last person he wanted to see.
I'll let you two have some time alone.
If you need my help,
...feel free to call me. Okay?
I'm sure you'll do well but...
...please take good care of him.
You're giving me a special opportunity, right?
To make up for my 30 years without you,
...you're giving me a chance to see you enough, aren't you?
Where the heck is he?
Cholgyu!
Where the heck were you? I already saw a doctor myself.
Sorry. I ran into an acquaintance.
Give me the prescription. I'll get your medicine.
What is she doing here?
Leave her alone.
Let me go.
Last time when I saw her at Chaewon's house,
...I was too harsh on her. I'll apologize.
What's wrong with you?
Seyoon is admitted to this hospital.
How come?
From a car accident.
Car accident?
How bad was he injured?
We're back.
Did Seyoon wake up?
No.
Is he still in a coma?
The longer in a coma, the lower his chances.
Where is Choonhee?
Didn't she come back?
She wants to stay with him. I'll relieve her tonight.
Which hospital is he in? I'll visit him.
Later, please.
Choonhee wants to be with him alone, so we came back by ourselves.
Visit him later when he gets well.
Okay.
My poor girl...
You might get sick from the heat.
Are you alright?
I'm okay.
Don't worry about me. Go home and get some rest.
This isn't hard at all.
We distributed a huge amount of flyers, but no one's coming.
Let's break up the camp.
Yes. Let's break it up and go home. You might get sick.
I can't.
This is the first fan meeting in my life.
I can't give up like this.
- Hurry, turn it on. - Okay.
Psy in trot music, the gentleman in trot music,...
Gene Khang will have a fan meeting shortly.
The first ten people will receive his autographed CD.
Please come running.
Hurry, play my song.
Okay.
Who's that? Isn't it Gene?
I think so.
Oh, there is Keeok too.
What are they doing there?
Guess he's holding a fan meeting but no one's coming.
Life is tough, but don't be stressed out
Don't lose heart for...
Maybe we need to go and get his signature.
Let's go home.
Sorry?
There's no time. Hurry.
Gangsook! Where are you?
Yes, Mother.
Hurry, make some noodles.
Why?
What are all these? What's going on?
Mother told us to support Gene's fan meeting.
Really?
Oh, Mother.
We have good news to cool you off from the heat.
Gene Khang, Psy in trot music, is holding a fan meeting right now.
Cold soy bean noodles will be served to his fans.
Please come, have noodles, and enjoy his song.
Hello, ladies!
Hi. Try our noodles of 4 generations.
Don't just eat and go.
Make sure to have Gene Khang's signature.
Gene Khang? Is he a new singer?
Why don't you sing live?
Breakthrough! Breakthrough!
Make a breakthrough!
Take the bull by the horns
Make a breakthrough
Thank you.
Life is tough, but don't be stressed out
Don't lose heart for love or spirit for money
I can't see him around.
Who?
The cheesy crafty looking guy. Your first love.
To hell with the first love. Don't bring him up!
Thanks, Mom.
That old gigolo is really good at singing.
Old gigolo? Watch your language.
You ingrate,
...raising your angry eyebrows just because I belittled him.
I'm just kidding.
Make a breakthrough
No matter how long it takes, I'll stand by him.
So don't even dream that I would go back to you.
Chauffeur Service.
Taesan Group Head Office?
Sure. I'll be there in 10 minute.
Yes!
Did you call for a chauffeur service?
Alright, I'll drive you safely to your destination.
Where can I take you, ma'am?
Han Riverside Park?
Okay. Here we go.
Stop glancing behind you.
Oh. I'm sorry.
Gees!
Can't you drive well?
That's a familiar voice.
Seems you didn't forget my voice.
Long time no see.
What brought you to Korea?
For business.
Business?
Yes. I'm planning a business.
Oh. Planning a business.
How did you know I'm a chauffeur?
The gossip that you went bust and now drive for others has spread to Paris.
What?
I'm hungry.
Take me to a restaurant nearby, not to the Riverside Park.
You can at least buy me lunch.
Come on, let's go!
Where are we?
A place to eat.
I can only afford to buy you lunch here.
They have big servings and food is good. The best transport cafe.
Okay. I like it.
Hand me out of the car.
So demanding.
What's this?
What?
What's wrong with your belly? Are you sick?
I'm pregnant.
Pregnant?
Did you remarry? Who's the father?
What was that for?
Is that what you ask as THE father?
THE...
...father?
Who? Me?
This is nuts.
It's just one night. One night stand.
You got pregnant with just one night stand?
Yeah. I think you really had it.
Come on. It was just one night stand.
Enough.
You want to name the baby 'one night stand'?
I'm serious!
Look at me right in the eye and tell me.
Are you sure it's my baby?
Okay.
Sorry. I'm sorry.
I won't ask you to take responsibility. So don't worry.
It's not that. It's so sudden that I'm shocked.
Are you feeling okay? Do you have morning sickness?
I think our baby is good-natured unlike us.
As you see, I have a good appetite and I'm healthy.
That's good.
Did you make progress with Chaewon?
Seems you didn't.
Excuse me. Can I have another serving?
Another? Can you eat them all?
Don't be petty. Lunch is on me.
It's not because of money.
Now please wake up.
So we can take a walk and go on a trip together. Please?
You came.
Hi, Chaewon.
I'll attend him tonight. Please go home with Dad.
It's okay. You must be tired from work.
Let her attend him for tonight.
Mother is waiting for you.
Please, Mom.
Let me have a date with him.
Okay.
Seyoon, I'll come back early tomorrow morning.
We'll leave then.
Yes. Take care.
Seyoon, I'm here.
I'm low in battery since I was worried about you all day.
Please charge me up.
Click.
Come on. I'm low in battery.
Charged up.
Thanks.
Now that you charged me up, I'm perked up.
What? Seyoon fell into a coma?
This is what I've been talking about this whole time.
Since he had a brain surgery, he's been unconscious for days.
What if he becomes a vegetable?
Don't even say that!
Gosh! Why are you yelling?
I'm saying it since I'm worried about him.
Come to think of it, he was a really good guy.
Where are you going? Finish your food.
I'm done. I'm going out for a while.
That short temper of hers.
I'm back.
Hi. Wash your hands first. I'll set the table for you.
I have no appetite.
Why? Something happened?
What is it?
Hongju returned to Korea.
Why did that wench come back?
Do you have her number?
I need to see her.
What for?
I think we paid her too much alimony.
I will get my money back to buy a decent house.
Mom!
Of my gosh!
Why are you yelling too?
You almost gave me a miscarriage (*heart attack)!
Are you pregnant too?
What? Half-wit.
I'm too old to get pregnant!
How heartless.
How could you go into hiding without a word?
Was our relationship that shallow?
I'm sorry.
I thought I should disappear for the kids.
Please forgive me.
You didn't care about us at all?
Do you know how much your father missed you to his last breath?
I'm sorry.
I did such an undutiful thing. Forgive me.
He must've understood you.
Right. He liked the shroud you bought for him.
By the way, I wish Seyoon will come around soon.
Don't worry about that.
Your father will do something in heaven.
He'll pester God to restore Seyoon to his former condition.
Yes. Mother is right. Let's not worry.
I'm sorry I caused you anxiety.
And thank you for your warm welcome.
Now are you happy?
Yes.
Hi.
I was so worried that I bore shame to come. I'm sorry.
It's alright. Seyoon must be glad that you came.
Why are you lying here like a corpse? Wake up.
I lost Eunseol in a car accident and I can't lose you either.
I didn't apologize enough for my wrongdoings.
Please wake up and hear my apology. Please.
I don't know if God will answer this bad girl's prayer,
...but I will pray for him.
Thank you.
I'm sorry about your trouble, Sis.
Now that I'm in a rough spot, I could understand you.
Maybe I'm being punished for my wrongdoings.
I was so mean to you.
I ignored you and fixed the blame on you.
And instead of keeping my mom from doing evil,
...I mistreated you even more harshly.
I was too immature.
If I had become mature earlier,
...maybe you and I would've become good friends.
Bye.
See the flowers before you come to see me.
Then we will not have to fight.
Words of blessing, no backbiting, will fill our talk.
What again?
'What again?' I'm your customer.
Maybe I need to call your manager to train you properly.
Why do you bother me so often?
I have to see my OB for a regular checkup. Come along.
You can at least do that as my baby's father.
I know but...
Open the door, Mr. Kim.
Open the door!
This is nuts.
Wide.
Okay.
This is really nuts. Why me?
As you see, ten fingers, ten toes... Normal features.
Some ultrasound photos do not show a fetus clearly,
...but your baby is kindly spreading out its fingers.
Is the baby healthy?
Yes. All its internal organs and the spine are normal.
Seems it's moving the mouth. Is it yawning now?
Yes, I think so.
This is amazing. Isn't it, honey?
I mean, Ms. Ma.
Do you feel any pain anywhere?
I have a pain in my hips and back.
It's because you gained weight suddenly.
Massage your wife at the bedtime.
It'll be emotionally good for your baby as well.
He's been lying like this for over a month.
When can he recover his consciousness?
In his case, I think it's not a simple coma.
He's probably advancing to a vegetative state .
Vegetative state?
When he is in a coma for over a month, it's very unlikely he'll wake up.
You mean, he can't come to his senses forever?